Salvador Brau: la paradoja de la tradición autonomista (1993)

Durante las últimas décadas de la dominación española, el puertorriqueño Salvador Brau (1842-1912) ocupaba un lugar excéntrico en un estado conservador y centralista. Algo nuevo ocurrió en esos lugares marginales: Brau y otros letrados (José Julián Acosta, Manuel Alonso, Manuel Fernández Juncos, entre otros) le dieron existencia y vigencia social a los comienzos de una vida intelectual moderna que, a pesar de todas las limitaciones de la vida colonial y de su condición subalterna, fundó un programa y una tradición […] Sus reflexiones describen los avances y retrocesos de la coerción colonial y la debilidad e inseguridad de los críticos internos. Esas contradicciones y exclusiones se vivían y se pensaban en la colonia mucho más que en la metrópoli. […] En esa doble mirada, desde dentro y desde fuera –que puede seguirse como en un contrapunto–, Brau nos obliga a abarcar simultáneamente perspectivas diversas y define su lugar de enunciación: la búsqueda de autonomía. La autonomía aquí se define en la práctica como una mezcla de vínculo y antagonismo, que quizás sea característica de la tradición colonial. Podemos leer esta situación a la luz de la observación de Homi Bhabha: el lugar de la diferencia y de la otredad no está enteramente “fuera”, es más bien una presencia, una presión que actúa en las fronteras de la autorización. Lo “híbrido” no es, por consiguiente, un “producto” estático; más bien es una productividad.

Díaz-Quiñones, Arcadio. “Salvador Brau: la paradoja de la tradición autonomista.” La Torre, vol. 7, no. 27-28, 1993, pp. 395-414. (Republicado en inglés como:  “Salvador Brau: The Paradox of the Autonomista Tradition.” The Places of History: Regionalism Revisited in Latin America, edited by Doris Summer, Duke UP, 1999, pp. 104-18, DOI: 10.2307/j.ctv125jnqm.)

Imagen: Cammann, William C., editor. “Native Hut–Porto Rico.” History of Troop “A” New York Cavalry U.S.V.: from May 2 to November 28, 1898 in the Spanish-American War, Russell, 1899, p. 185.