“Puerto Rican Voices in English,” de Carmen Dolores Hernández (1998)

Puerto Rican Voices in English pertenece a los libros que permiten pensar de nuevo la extrema complejidad de lo puertorriqueño, sus fronteras ‘interiores’ y ‘exteriores’. Permitirá, en primer lugar, reflexionar sobre la virulencia del prejuicio clasista de los guardianes de la alta cultura que, en la isla o en EEUU, pretenden excluir la emigración de la historia, es decir, dejar fuera lo que quizás sea precisamente el hecho central, el acontecimiento definitorio de la experiencia puertorriqueña del siglo XX. En segundo lugar, la fuerza de estas voces hace posible replantear la rigidez de una construcción de la legitimidad cultural fija y prevista exclusivamente en la posesión del espacio insular, en la lengua española o en la ciudadanía norteamericana.

Díaz-Quiñones, Arcadio. “Reseña de Carmen Dolores Hernández, Puerto Rican Voices in English, Praeger, 1997.” Nueva Sociedad, vol. 155, 1998, pp. 202-04.