Noel Luna: conversación con Arcadio Díaz Quiñones (2002)

Una conversación entre el poeta Noel Luna y  Díaz-Quiñones. Comienza con una referencia a los conocidos  versos de Lola Rodríguez de Tió  (“Cuba y Puerto Rico son / de un pájaro las dos alas”).  Según Díaz-Quiñones, “La isla se repite, digamos, pero no tanto. La seducción de los versos de Lola se explica, aparte de su música y su engañosa sencillez, porque incitan a suspender las diferencias convirtiendo lo extraño en familiar.  Es una forma  poética  de contar la historia.  Los  poetas son para citarse,  como recuerda Hannah Arendt;  por  su  concentración,  y por  la capacidad  metafórica de imaginarnos. Pero las citas reiteradas llegan a ser lugares  comunes. Los versos  de Lola se han vuelto opacos a fuerza de  la  repetición.   Entre cubanos, hechiza tanto la imaginaci6n que se los han atribuido a Martí… Me interesa mucho, Noel, porque  es quizás  la  historia  de una  quimera,  de una nostalgia  muy moderna  por  una  cultura  homogénea  y centrada.  A veces pienso que esos versos responden a la radical necesidad de constituir un sentido para los límites tan difusos del Caribe.  Podría, pues, ser productivo  transformarlos  en  una especie de  adivinanza,  en  algo más  complicado,  y  decir,  de manera  más prosaica:  Cuba y Puerto Rico no son, insistiendo· en la asimetría de las alas.

Luna, Noel. “Cuba y Puerto Rico no son: conversación con Arcadio Díaz-Quiñones.” Encuentro de la Cultura Cubana, vol. 26-27, 2002-03, pp. 209-22.